Fix plot_xyresiduals

Applied noticed bin array twice to residuals and not to x and xerr values
leading to invalid index errors.

Also fixed xyfit_fun(NULL) call, now properly removes the fit function