[sltable] made sltableBuildBody public, some bugfixes

sltableBuildBody is the core function which produces an array of strings
containing the formatted table cells. I think it might be useful to have
on its own. Also fixed a bug which made non-struct arguments not work.