Add plot_xyresiduals

Implements function for plotting xy residuals similar to plot_residuals
and extends plot_xyfit to print a multiplot with residuals