Fix bug in optimal binning

The counts where taken from the rebinned data and
not the unbinned data causing a mismatch between the
grids.