Fix missing statistic of last step

Changed emcee_finalize_chain_fits to be able to deal with the varying
number of written steps for new and continued chains. Also adjusted the
value of NSTEPS that is written to the header accordingly.