Fix missing rate and fractional exposure in pfold

The exact branch of pfold for light curves was missing to account
for the fractional exposure time and dropped the estimated counts
completely. This likely never occurred as it was only in the branch
where one lc bin covered 5 or more pulse periods.

This is relevant, however, for millisecond pulsars.