improved xfig_compress_eps

not only EPS but also PS files can be compressed, function does not
fail due to case sensitivity, no file extensions required anymore