Fix plot_xyfit

plot_xyfit does now account properly for plot symbols as well as the plot range
is now large enough to see all the data.

Also removed the help text for the plot_xyresiduals as it is not anymore a
public function.