Fix emcee file pick

When continuing a chain we introduced a random shuffling of
the previous walkers to get rid of any bias that might have
been introduced.

The implementation did the suffling incorrectly and used a
wrong number of walkers to draw from. This caused jumps in the
resulting distribution.

Now the chain pick reads the correct number of walkers and
shuffles them as intended.