New function: xfig_plot_spectrum()

This function plots data, model, and multiple sets of residuals. It's
similar to what you can get with xfig_plot_unfold(), but works from the
data structure output by write_plot(;data).