plot_with_err and its documentation updated, deprecated plot functions removed

Note that the histogram qualifier has changed its meaning.
If you have used it before, you will have to change it to xminmax.