Fix get_dataset_response

Add error catch if given id is not a valid data set -> throw usage
error
If the data set was define via define_counts get_rmf_data_grid returns
NULL -> use get_data
If energy qualifier was given only convolution results were reversed
-> also reverse other dimension