Fix a bug in the function 'angular_separation'

Fix a bug that caused the function to use decimal degress
as input for sine and cosine functions, which, however, expect
radians. With this fix, the functions 'angle_to_rad' and
'rad_to_angle' are no longer needed and thus removed.